亲爱的家人、朋友:
今天是河上特殊的一天:从今天开始长江不再一样。三峡大坝将关闭合龙,闭水,为了它最后阶段的建设,包括建设五级船闸。在本月底,水位(目前已由2003年的10~20米达到今天的70~110米)将达到历史最高,大约接近150米,将淹没我仍见得到的两岸土地的30%。在过去的三周里,我和这些土地已有了感情,像我睡眠时的邻人,一起呼吸的人,可想而知在此生活了许多世纪的当地人是何感受。移民的人大多数已开始搬去重庆这类大城市,大约130万人、13个城市、140个镇、1352个村,不是搬去更高的山,就是大部分搬去中国其他地方,如广东。那里有中国1/3的工厂,人们担心他们不适应海边城市的生活,或一天24小时三班倒的工厂作息、贫穷、没有家、无根,以及犯罪增加的隐忧—我倒觉得美国的蒙大拿州似乎更适合这些移民。(译者注:蒙大拿是美国第4大州,人口数却排在44位,昵称“财富之州”,不收州税,除特定度假区收3%的度假税和4%的旅馆税,草原覆盖州3/5面积,除孤立山脉与河谷,蒙大拿州草原延伸到西边落基山脉,山雪融化后汇成河流经过本州—密苏里河与黄石河为主—黄石河从怀俄明州起源后向北流经蒙大拿南方的群山,成为草原河流,流域内建有许多水坝。蒙大拿有10个国家森林和13个野生保护区。包括冰河公园和西黄石公园。1862年,矿工在班拿克附近的蝗虫溪发现黄金,1864年,爱达荷的一部分分离成立蒙大拿地区,班拿克为首府,1889年作为第41州加入美国)
上周我和游客一起上岸去丰都的移民村。这是一个小城市,76万人。离重庆200公里不到。在那我第一次接触到旅游业对当地人的损害:这是由30名50岁以上的美国人组成的旅行团,许多人碰巧都是牙医,大部分在美国都有不止一辆轿车或公寓。第一站是一幢三层楼的房子,一家7口人住,底层用作小杂货铺,乱糟糟的,商品无序地摆在灰尘很厚的柜台,但当我们上楼,穿过卧室和客厅去阳台,比楼下可漂亮多了,显然他们依靠展示他们的家庭生活而生,受雇于经营豪华旅游的机构,而非靠卖爆竹、快餐面和洗衣粉。在阳台上,旅行团将70岁的老祖母围住,她背很驼,忙出忙进搬长条凳、小板凳给这些美国胖子,微笑着回答所有问题,许多牙医与缺牙齿的祖母合影,分享这家人由河边自耕农“升级”为新城的农民小店主的喜事。有一个扶轮社的纽约人开始分发“I love NY”字样的别针和铅笔,给尚未宠坏的孩子们。但当我们临走,我回头看见老祖母脸上有很复杂的表情,就好像在河边的田里忙了一天,看来每天这样做秀是她的重负,他们失去了土地,其实正经历艰难的转变—向城里的生活。
昨天早晨,美丽的西陵峡晴空万里,阳光明媚。这是这9个月里,船员们最后一次航行穿越三峡东段。今天开始游船暂时无法通过大坝,只能泊在上水一小时的地方,这也意味着,从今天开始大坝满负荷运行,长江水位开始上涨。船陪对游客说,到10月中旬,我们的游客将看到全新的美景—更小的峡。
我觉得很新鲜—今天早晨,我们在卫星电视的三频道的BBC新闻里看到中国电影在威尼斯电影节获金狮奖—一部关于三峡工程的有争议的影片—《三峡好人》。
中国人相信五行是生命的基本元素,用以维持人类生活秩序的和谐。现在,他们似乎开始改变水元素了。无论如何,这仍然给我一种感觉,中国人也一样对可能降临的未来并没有完全做好准备。
永远爱你们的Philippe From:瞿塘峡。安娜号To:布鲁塞尔Sent:2006年9月10日
Comments Off

:3798254(QQ群)
